MES VERRES (humoristiques allemands)

Voici une série de verres humoristiques allemands.

Je vous en présente un, les autres vous pourrez les voir là:   Verres humoristiques

Je vous met également la traduction pour chaque verre. J'espère que ces traductions seront justes ou se rapprocheront de la vérité.

Si je me trompe, n'hésitez pas à me le dire que je puisse rectifier... (j'ai vécu quelques années en Allemagne, mais certaines expressions ne sont pas faciles à traduire, tout comme dans l'autre sens d'ailleurs)

Pour ce verre ci, le texte est :

Darum trink nie Wasser

Voila pourquoi je ne bois jamais d'eau

N°10:

Ohne Bier und Liebe, ist das Leben trübe

Sans bière et sans amour, la vie est triste

N°11:

Drei Tage war der Vater krank, jetzt trinkt er wieder. Gott sei Dank !!!

Voici trois jour que Papa est malade, maintenant il boit de nouveau. Dieu soit béni !!!

N°13:

Wer Geld hat, schickt die Frau in's Bad. Wer kein's hat, wäscht sie selber ab.

Celui qui a de l'argent prend son bain avec sa femme, celui qui n'en a pas prend son bain seul.

N°14:

Mich können alle!

Je ne peux pas tout faire!

N°15:

Gute Nacht, ihr Lieben Sorgen l.m.a. A. bis morgen.

               (là, je sèche: à part gute Nacht = bonne nuit et bis Morgen = à demain)

N°16:

Haben Sie noch kein Auto gesehen ?

Vous n'avez jamais vu de voiture ?

N°17:

Start züm Mond

Départ pour la lune.

N°19 :

Heut hab i schon mei Fahnl

              (là aussi, je sèche... au secours)